Chương 40

Nhà hàng không lớn, họ ngồi ở vị trí cạnh cửa sổ. Anh gọi cho cô những món cô thích. Cô ôm thực đơn xem một lúc, gọi thêm một phần tráng miệng. Anh nhìn một cái nhưng không nói gì.

Cô ăn rất nghiêm túc, anh giúp cô nhặt xương cá đặt ra cạnh bát. Cô không nói cảm ơn, chỉ lặng lẽ ăn, rồi đẩy bát sang, anh lại giúp cô nhặt thêm miếng nữa.

Ăn xong, cô ngồi đó, nhâm nhi tách trà sau bữa ăn, nhìn ra ngoài cửa sổ.

"Anh chút nữa có rảnh không?"Cô hỏi.

"Ừ."

"Đi cùng em đến một nơi."Cô nói mà không giải thích là đi đâu.

Anh nhìn cô, chờ cô nói tiếp, nhưng cô không nói nữa, chỉ đặt tách trà xuống, đứng dậy: "Đi thôi."

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của đoạn văn:

Cửa hàng trang sức ấy lặng lẽ nằm trong một con hẻm nhỏ không mấy nổi bật cạnh nhà hàng, cửa hiệu không lớn, trước cửa chỉ treo vài tấm bảng hiệu giản dị, chuyên bán các món phụ kiện làm thủ công. Ngọc đẩy cánh cửa gỗ, chiếc chuông treo trên cửa phát ra âm thanh trong trẻo, anh bước theo ngay sau cô, cùng tiến vào không gian tinh tế ấy.

Cô chậm rãi bước tới trước một cái kệ, ánh mắt đặt lên đủ loại phụ kiện bắt mắt trên tủ trưng bày bằng kính. Khẽ cụp mắt, cô cất tiếng, giọng điệu mang theo chút thăm dò khó nhận ra: "Anh chọn giúp em một chiếc đi."

Khiêm nhìn theo ánh mắt cô, cúi đầu hỏi: "Chọn cái gì?"

"Vòng cổ,"giọng cô hạ thấp hơn một chút, "loại đeo hàng ngày."

Anh không trả lời ngay mà tập trung ánh nhìn vào những món đồ tinh xảo trên tủ trưng bày.

Đọc

giúp chúng ta có ghi nhớ tự nhiên về ngôn từ mà không cần học vốn ngôn từ sẽ tăng theo năm tháng

Cô lặng lẽ đứng bên cạnh anh, giả vờ như đang lơ đễnh ngắm nghía các khu vực khác, nhưng ánh mắt lướt qua vẫn luôn bắt trọn mọi cử động của anh. Cô không biết cuối cùng anh sẽ chọn chiếc nào, nhưng chính việc này đối với cô lại có một ý nghĩa kỳ lạ — không phải là tự mình mua, mà là để anh đích thân lựa chọn, để anh quyết định món đồ gắn bó sát thân với cô mỗi ngày.

Anh ngắm nghía kỹ lưỡng một vòng, cuối cùng vươn tay chỉ vào một sợi: "Chiếc này."

Cô tiến lại gần, chăm chú quan sát chiếc anh chỉ. Nó mảnh hơn nhiều so với chiếc vòng cổ cô vẫn đeo ban đêm. Chất liệu da màu nâu sậm, mềm mại và đầy cảm giác, trên đó cũng đính kèm một chiếc vòng kim loại nhỏ xinh, thiết kế tổng thể vừa khiêm tốn lại vừa tao nhã.

"Chiếc này,"anh xác nhận lại một lần nữa, giọng bình thản nhưng mang theo sự khẳng định, "đeo ban ngày cũng không bị nổi bật quá."

Cô nhìn chằm chằm vào chiếc vòng cổ đó, trong đầu thoáng qua đủ loại hình ảnh, cuối cùng khẽ gật đầu: "Được."

Anh bước lên phía trước thanh toán, cô đứng lặng một bên, nhìn anh thuần thục đưa thẻ tín dụng. Trong ánh nhìn lướt qua, anh dường như liếc nhìn cô một cái, ngay sau đó nhận lại hóa đơn, cầm lấy chiếc hộp tinh xảo rồi nhẹ bước đến bên cạnh cô.

"Đi thôi."Cô khẽ nói, giọng điệu mang theo chút thỏa mãn.

Anh nhẹ nhàng dắt cô ra khỏi cửa tiệm. Cô đi cạnh anh, cúi đầu, như thể vẫn còn chìm đắm trong quyết định nhỏ bé vừa rồi và niềm vui khi được anh lựa chọn.

Về đến nhà, Ngọc trịnh trọng đặt chiếc hộp nhỏ lên bàn trang điểm. Sau đó, cô ngồi tĩnh lặng trước ghế, khẽ vén mái tóc lên, chờ đợi.

Khiêm bước tới, chậm rãi mở hộp, lấy chiếc vòng cổ mới ra. Tiếp đó, anh vươn tay tháo chiếc vòng cũ trên cổ cô ra, đặt lặng lẽ sang một bên.